E quando você pensava que dominar as ferramentas do Word seria o suficiente, eis que aparece um monte de clientes pedindo revisões em PDF!
No mundo ideal, todos teriam o Acrobat X Pro, que é o software para edição de textos em PDF. É possível baixar o X Pro para um teste de 30 dias. Sendo ultrapassado esse período, não funciona mais, tem de comprar… Gastar algumas centenas de reais no X Pro faz sentido para quem tem um volume muito grande de revisões em PDF, do contrário, o investimento pode pesar — e muito — no bolso. Além disso, há outra maneira de revisar em PDF com o Acrobat Reader X, que pode ser baixado gratuitamente, usando as ferramentas de comentário.
Antes de mostrar as ferramentas, é importante ressaltar que a revisão em PDF deve existir apenas como uma última revisão, aquela última olhada a fim de garantir que nada escapou mesmo. Ou seja, o texto já está diagramado, esperando ser liberado para a gráfica; já passou por, pelo menos, uma boa preparação em Word. Por isso, só deve ser alterado o que realmente estiver errado. Também é importante observar paginação, quebra de palavras, cabeço etc. Pela minha experiência, revisões em PDF são sempre de textos curtos — trabalhar em PDF pode ser cansativo e lento, assim, não convém revisar textos extensos dessa forma.
Como disse, você pode fazer sua revisão usando as ferramentas de comentário do Acrobat Reader X. São duas ferramentas: Sticky Note e Highlight Text. O Sticky Note é o balão de comentário e o Highlight Text serve para realçar o texto.
Eu gosto de usar o Sticky Note apenas para comentários, dúvidas, observações… Para correção, realço o texto e abro o Pop-Up Note ao clicar em cima da palavra realçada com o botão direito mouse. Penso que assim fica mais claro o que é correção e o que é observação.
A cor do realce é o amarelo, porém é possível mudar. Para isso, clique em cima do texto realçado e, então, abra a caixa Properties. Lá você poderá escolher outras cores.
Para exclusões, costumo realçar a palavra em vermelho, assim fica fácil identificar o que precisa ser feito. Dependendo do trabalho, vale a pena estabelecer certas cores para certas ocorrências (exclusões, quebras erradas, notas fora de ordem etc.), comunicando, é claro, a seu cliente qual é o significado de cada cor.
Enquanto no Word é possível corrigir apenas a letrinha que está errada (p.e.: idéeia, heróoico), no PDF é melhor selecionar a palavra inteira e reescrevê-la. O mesmo serve para a pontuação: em vez de escrever um texto pedindo para colocar um vírgula depois da palavra X, reescreva a palavra e ponha a vírgula. Os diagramadores agradecem.
Nesse mesmo sentido, se algo precisa estar em negrito, itálico, subescrito etc., reescreva a palavra no pop-up e a selecione. Então, clique nela com o botão direito do mouse, vá até Text Style e escolha o estilo certo.
Em minha experiência, isso funciona bem e, apesar de ser chatinho, consigo pegar jobs — pequenos — no PDF fazendo assim. Cliente feliz, frila feliz! 
Espero que essa pequena explicação seja útil e, por favor, deixem suas dúvidas nos comentários!
Até mais!
Tags:Acrobat, Ferramentas, PDF, Revisão
